-
1 saltare
1. v.i.1) прыгать, скакать; перепрыгивать + acc. (через + acc.)2) (esplodere) взрываться, подрываться на + prepos.3) (saltar fuori) (вдруг) появиться, объявиться; выясниться (o non si traduce)è saltato fuori che era già sposato — выяснилось, что он женат
ho cercato ovunque, ma il passaporto non è saltato fuori — я так и не нашёл своего паспорта
4) (fig.)2. v.t.salta la cena per dimagrire — она не ужинает, чтобы похудеть
2) (soffriggere) поджарить3.•◆
saltò di gioia — он запрыгал от радостиse mi salta il ghiribizzo, prendo e parto! — если захочу, возьму и поеду!
se gli salta la mosca al naso! — если что не по нему, спасайся кто может!
saltare addosso a qd. — наброситься (накинуться) на + acc.
saltare al collo — кинуться на шею (в объятия) + dat.
salta su, ti accompagno io! — садись, я тебя отвезу!
4.•o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!
-
2 -O71
con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)
с сонным видом, спросонок:Guardava me, proprio me, da quel letto, con gli occhi pelosi. Io non posso soffrire i furbastri e già stavo per dirgliene due quando la Nene saltò su.... (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Он смотрел на меня с этой кровати заспанными глазами. Я не выношу плутовства и уже готов был сказать ему пару теплых слов, как вдруг Нене вскочил с постели.
См. также в других словарях:
make a bed — застилать постель he turned over and over in his bed он ворочался в постели to lie snug in bed свернуться калачиком в постели to be confined to bed быть прикованным к постели he jumped out of bed он вскочил с постели to roll over in bed… … English-Russian travelling dictionary
Степан Михайлович Багров ("Семейная хроника" и "Детские годы") — Смотри также Дедушка . Был не только среднего, а даже небольшого роста; но высокая грудь, необыкновенно широкие плечи, жилистые руки, каменное, мускулистое тело обличали в нем силача. В разгульной юности, в молодецких потехах, кучу военных… … Словарь литературных типов
вы́кинуться — нусь, нешься; сов. (несов. выкидываться). прост. Выброситься откуда л., выскочить, выпрыгнуть. По временам на озере выкинется рыба. Короленко, В пустынных местах. Я вскочил с постели, вышиб ногами и плечами обе рамы окна и выкинулся на двор. М.… … Малый академический словарь
АНДРОНИК II ПАЛЕОЛОГ — Византийский император в 1272 1328 гг. Сын Михаила VIII. Род. ок. 1260 г., ум. 13 февр. 1332 г. Андроник начал свое самостоятельное правление в 1282 г. с умиротворения церкви и приведения в порядок церковных дел, запутанных его отцом. Всех… … Все монархи мира
ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ — (в миру Иван Ильич Сергеев) (1829 1908), церковный деятель, писатель. Протоиерей и настоятель Андреевского собора (Кронштадт). С 1880 х гг. на проповеди И. К. собиралось ежедневно 5 6 тыс. верующих. Имел при жизни славу молитвенника и заступника… … Русская история
Мокриевич, Карп Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дебогорий Мокриевич. Карп Иванович Мокриевич … Википедия
одичалый — ая, ое. 1. Ставший диким (1 зн.), одичавший. О ые яблони. О ые кусты смородины. О ые кошки. О ая собака. О. сад, о ое поле (заросший сад, заглохшее поле). // Отвыкший от общения с людьми, от привычек культурной, нормальной жизни (о человеке). О.… … Энциклопедический словарь
полуодетый — ая, ое; дет, а, о. Не вполне, не совсем одетый. П. ребёнок. П. лес. Вскочил с постели п … Энциклопедический словарь
одичало — см. одичалый 2); нареч. Смотреть одича/ло. Одича/ло вскочил с постели … Словарь многих выражений
полуодетый — ая, ое; де/т, а, о. Не вполне, не совсем одетый. Полуоде/тый ребёнок. Полуоде/тый лес. Вскочил с постели полуоде/тый … Словарь многих выражений
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия